Introduction
On April 26, 2016, World Intellectual Property Day, the Supreme People's Court of China (hereinafter the "SPC") held a public retrial hearing of a series of ten trademark dispute administrative cases (hereinafter the "Qiaodan Trademark Case"¹) between the retrial applicant Michael Jeffrey Jordan (hereinafter "Michael Jordan") and the respondent, the Trademark Review and Adjudication Board of the State Administration for Industry and Commerce (hereinafter the "TRAB"), and the third party in the first instance, Qiaodan Sports Co., Ltd. (hereinafter "Qiaodan Company"). Numerous media outlets and members of the public attended the hearing; the SPC's official Weibo account provided live text and photo coverage, while China Court Trial Online and Sina Court Channel provided simultaneous video streaming. The hearing began at 9:00 a.m. and, apart from a five-minute recess, lasted nearly four hours. The three parties engaged in intense exchanges, and the courtroom debate was exceptionally fierce.
Because the administrative proceedings related to the Qiaodan Trademark Case first commenced in 2012 and have continued for several years, the SPC's choice to retry the case on such a special day—World Intellectual Property Day—with a five-member panel led by Ms. Tao Kaiyuan, a Justice of the Second Rank and the Vice President in charge of the relevant work, opening the hearing to the media and streaming it in full, was unprecedented in its formality. Coupled with Jordan's own fame, the case attracted widespread public attention and became a global focus. In light of this, this article will not recount the facts of the case.
Statement of the Issues
Everyone who follows the Qiaodan Trademark Case may reflect on it to varying degrees from different perspectives, and the author, as an intellectual property lawyer, is no exception. The following issues raised by the Qiaodan Trademark Case prompted the author's reflection: in this case, does Michael Jordan enjoy name rights in the Chinese translation "Qiaodan"; is Michael Jordan in a position of having failed to diligently protect the name rights he asserts; and has Qiaodan Company's use of the disputed trademarks already formed a stable market order.
I. Does Michael Jordan Enjoy Name Rights in the Chinese Translation "Qiaodan"?
In this case, the retrial applicant Michael Jordan asserted that the registration of the disputed trademarks by the third party in the first instance, Qiaodan Company, violated Article 31 of the 2001 revised Trademark Law, which provides that "an application for trademark registration shall not prejudice the existing prior rights of others," and infringed his name rights. The respondent, the TRAB, accepted the basic view that the object of name rights protection is not limited to one's original name. The third party, Qiaodan Company, argued: (1) the applicant's Chinese name should be "Michael Jordan" (迈克尔·乔丹), not "Qiaodan" (乔丹); the applicant has never used "Qiaodan," and no corresponding relationship can be established between the applicant and "Qiaodan." (2) Even if a corresponding relationship could be established between the applicant and "Qiaodan," under Article 99 of the General Principles of Civil Law, which provides that "citizens enjoy the right to name, and have the right to decide on, use, and change their names in accordance with regulations," the applicant could only enjoy name rights in "Qiaodan" by autonomously deciding on and using "Qiaodan"; since the applicant has not autonomously decided to use "Qiaodan," he does not enjoy name rights in it.
Therefore, a core issue in this case is whether the applicant Michael Jordan enjoys name rights in the Chinese translation "Qiaodan."
We all know that human beings have social attributes; everyone, to a greater or lesser extent and with greater or lesser depth, continuously develops or maintains certain relationships with family, relatives, friends, classmates, colleagues, fellow townspeople, peers, schools, employers, and businesses, and everyone exists within society and is closely connected to the society in which they are situated. In short, human beings are social beings. "Names" are symbols that distinguish different people within a social group. Imagine if a person had no name or other symbol equivalent to a name; to refer to that person, we would have to describe in detail their individual characteristics and related information—such as gender, height, build, age, place of origin, parents, siblings, and so on. The length of such statements and the inefficiency would be unbearable. This would inevitably lead to excessive expansion of social costs surrounding that person. Conversely, suppose there were a person who stayed away from society, lived in isolation, dwelt alone in the mountains and forests, cut off all contact with the outside world, and lived the most primitive life alone; then a name or symbol would be meaningless to that person. It can be seen that a person's name is, first and foremost, for the convenience of other subjects in society in referring to and identifying that person, and further serves as the carrier of that person's personality rights and interests. Therefore, with respect to the name or symbol of a specific natural person, the cognition and use by other social subjects are more important than the person's own recognition and use.
In this case, there are two indisputable facts concerning Michael Jordan: (1) Michael Jordan enjoys high fame in China. (2) In the field of basketball and even the entire field of sports, "Qiaodan" has formed a corresponding relationship with Michael Jordan.
As an NBA superstar and "Air Jordan," Michael Jordan has achieved extraordinary accomplishments, and his reputation has long transcended the field of basketball, extending to the entire field of sports and crossing national borders. In many countries and regions around the world (including China), Michael Jordan enjoys very high fame, and the carrier of that fame is his name and the corresponding translations thereof. Different countries and regions often use different languages, and accordingly, the translations corresponding to Michael Jordan also differ. This is due to linguistic and cultural differences. In fact, it is unlikely that Michael Jordan himself could know the exact translations of his name in every part of the world. In China, first through extensive media coverage and then through word of mouth among the relevant public, Michael Jordan came to be customarily referred to as "Qiaodan." On the one hand, Michael Jordan himself was evidently initially unaware of the Chinese translation "Qiaodan," let alone having decided on, recognized, or used it. On the other hand, if only the English name "Michael Jeffrey Jordan" were mentioned in China,恐怕 only a very small number of people would know that this refers to the NBA superstar and "Air Jordan"; the vast majority of the relevant public would find it difficult to associate "Michael Jeffrey Jordan" with the basketball superstar. Therefore, in China, the carrier of Michael Jordan's enormous reputation is precisely his Chinese translation "Qiaodan," rather than his original English name or other appellations, even though Michael Jordan himself was unaware of this for a long time.
Based on the above analysis, the relevant Chinese public gave the basketball superstar Michael Jordan a Chinese name (translation)—Qiaodan—and the enormous reputation carried by the translation "Qiaodan" was created by Michael Jordan himself; "Qiaodan" is merely a carrier. Had the relevant Chinese public originally used other Chinese translations such as "Yuedan," "Jiefurui," or "Qiaodan" (乔旦) to refer to Michael Jordan, then the carriers of Michael Jordan's enormous reputation would have been those other Chinese translations. Therefore, "Qiaodan" as the Chinese translation of Michael Jordan is to some extent arbitrary and contingent. This is analogous to the relevant Chinese public building a warehouse in which valuable and precious goods are stored; the same goods could be moved to a different warehouse, but the owner of the goods remains unchanged. Chinese translations such as "Qiaodan" are the carrier, the warehouse, the form, while the reputation and other personality rights and interests they carry are the valuable goods, the substance, which can only belong to Michael Jordan—that is, Michael Jordan enjoys name rights in the Chinese translation "Qiaodan." Otherwise, if Michael Jordan were denied name rights merely because the Chinese translation "Qiaodan" was not confirmed and used by Michael Jordan himself, that would be akin to putting the cart before the horse, to letting the warehouse determine the ownership of the goods and the form determine the substance, and to exiling Michael Jordan into the mountains and forests within the territory of Chinese name rights, leaving him with nothing. This would be a tremendous harm and unfairness to both Michael Jordan and the relevant Chinese public. Because the relevant Chinese public, while accustomed to calling Michael Jordan "Qiaodan," has also poured considerable affection and admiration into the name "Qiaodan"; artificially severing the connection between "Qiaodan" and Michael Jordan would inevitably wound the emotional bond of the relevant Chinese public directed at Michael Jordan and forcibly distort the emotional orientation of the Chinese public.
Therefore, based on the principles of fairness and good faith, the personality rights and interests carried by the Chinese translation "Qiaodan" should belong to Michael Jordan, and Michael Jordan enjoys name rights in his Chinese translation "Qiaodan." Regarding Article 99 of the General Principles of Civil Law, which provides that "citizens enjoy the right to name, and have the right to decide on, use, and change their names in accordance with regulations," the author agrees with the view of Michael Jordan's attorney that the "decision on and use" of a name are clearly powers (functions) of name rights, not conditions for their existence.
II. Is Michael Jordan in a Position of Having Failed to Diligently Protect the Name Rights He Asserts?
Public information from the SPC hearing shows that in 2000, the third party changed its trade name to "Qiaodan," began applying to register "Qiaodan" trademarks in 2004, and used them on a large scale. Qiaodan Company also ran an advertisement for one season at an NBA venue in 2009. However, it was not until 2012 that Michael Jordan began to assert his name rights. Because Michael Jordan failed to assert his rights in a timely and early manner, most of the "Qiaodan" trademarks registered by Qiaodan Company had exceeded the five-year limitation period prescribed by the Trademark Law. Nike had filed oppositions and review applications against several of these trademarks, but after setbacks, it did not further pursue litigation. For Qiaodan Company, after twenty years of promotion and use, it had achieved tremendous commercial success; the "Qiaodan" trademarks it holds had acquired considerable fame, and "Qiaodan" series products occupied a substantial market share.
From the above circumstances, Michael Jordan indeed failed to assert his rights in a timely and early manner, and it seems one could readily conclude that Michael Jordan was dilatory in protecting his name rights. But what does "failing to diligently assert rights" mean? What is the standard for determining whether a right holder has been dilatory in asserting rights? Specifically in this case, before determining whether Michael Jordan was dilatory in asserting rights, we must resolve a question standing in our way: what exactly is the standard for determining whether Michael Jordan was dilatory in protecting his name rights?
(1) The Standard for Determining Whether a Right Holder Has Been Dilatory in Asserting Rights: The Limitation System
Civil rights are the interests enjoyed by civil subjects in accordance with the law, or the freedom to act to satisfy their own interests. When a right holder enjoys a right, it simultaneously means that others bear the obligation not to infringe that right. With respect to certain types of rights (such as property rights), because rights resources are limited, if the right holder delays in declaring, asserting, or exercising their rights, the rights conferred by law on a specific subject will inevitably be groundlessly abandoned, the legal establishment of that right will lose its meaning, and the legislative purpose will be impossible to realize. With respect to certain types of rights (such as the right of revocation), because they concern the counterparty's decisions and interests, if the right holder is allowed to delay in declaring, asserting, or exercising their rights, the counterparty may be left at a loss, unable to make decisions, causing property relations and social relations to remain unsettled for a long time, thereby delaying the normal course of market transactions and hindering social development. With respect to certain types of rights (such as trademark rights), after infringement occurs, if the right holder delays in asserting and protecting their rights, that is tantamount to encouraging infringement, and the spread of infringing products will further harm consumers' interests. Moreover, with the development of social economy, culture, and technology, the social division of labor has become increasingly refined, social relations increasingly complex, and the types of civil rights provided by various laws are numerous, inevitably giving rise to rights conflicts. This further requires right holders to assert their rights in a timely manner; otherwise, as conflicts persist over time, a pattern of interests that is difficult to choose between will form (as in this case).
It can be seen that "failing to diligently assert rights" is a pathological condition in the operation of the private rights system. To prevent this "disease," diagnose it, and treat it promptly when it flares up, legislators have, almost since the inception of law, creatively invented the limitation system². Therefore, the limitation system has accompanied private rights almost from birth, like a twin brother; a legal system establishing various civil rights, if it is to produce normal effects and realize its legislative purpose, cannot do without the limitation system. To determine whether a right holder is in a position of having failed to diligently assert rights, one need only apply the limitation system prescribed by law. Conversely, if one departs from the statutory limitation system and makes boundless speculation that a right holder has "failed to diligently assert rights," excluding the right holder from legal protection on the ground that "the law does not protect those who sleep on their rights," that is akin to diagnosing someone as ill on unfounded grounds while abandoning scientific diagnostic techniques.
Based on the limitation system, parties can clearly foresee the legal consequences of the expiration of the limitation period—the expiration of the limitation period will undoubtedly bring corresponding gains and losses to the different parties. Therefore, the warning sound of the limitation system can awaken "those who sleep on their rights," prompting them to assert their rights in a timely manner. If someone ignores the existence of the limitation system, sleeps on their rights unwilling to wake up, and delays in asserting their rights, they will bear the corresponding adverse consequences. Those who fail to diligently assert their rights will lose their rights after the limitation period expires, or will have to tolerate various restrictions imposed on their rights and thus lose the opportunity to actively exercise them.
In some cases, if a right holder fails to exercise their rights within the statutory limitation period, the consequence produced by the limitation system is often the termination of one prior right while simultaneously creating another new right. The limitation system, like a balancer that converts rights, balances conflicts between different rights and maintains stable social relations.
(2) Name Rights as Prior Rights
Article 99 of the General Principles of Civil Law sets forth a principled provision on the name rights of natural persons. As stated above, a name, as a symbol, is the carrier of a natural person's personality rights and interests, carrying personality rights and interests such as personality dignity, reputation, and honor. The fame of a celebrity is like wings growing on the carrier, spreading the celebrity's name together with the reputation it carries in all directions; the greater the fame, the stronger the wings, and the wider the spread. In a commodity society, no one can remain outside the market economy, let alone a world-famous celebrity. Thus, some attempt to place a certain product on the carrier of a celebrity's name, using their extraordinary fame and good reputation to make their product widely known and smoothly accepted by the public in a short time. This is typical "reaping without sowing." Therefore, using a celebrity's name as a trademark affixed to relevant goods is essentially not using the goods as the carrier of the name trademark, but using the name as the carrier of the goods, relying on its strong wings to spread in all directions.
The law certainly will not stand idly by. The Trademark Law and the Anti-Unfair Competition Law are both important departmental laws in the era of the market economy. The Trademark Law establishes a mature and rigorous system of rules and procedures to regulate trademark application, opposition, review, grant, use, invalidation, and infringement, and, with the aid of an almost all-encompassing classification of goods, delineates the basic boundaries of trademark rights. The Anti-Unfair Competition Law establishes the market transaction principles of voluntariness, equality, fairness, and good faith, and provides prohibitions against a series of unfair competition acts. As stated above, no natural person can truly remain outside the market economy, and celebrity names are frequently used by others as trademarks or other commercial identifiers; thus, name rights and competitive rights and interests such as trademark rights are often entangled, and conflicts arise therefrom. Therefore, there is no reason why name rights, a basic civil right of natural persons, should be excluded from the protection of laws such as the Trademark Law and the Anti-Unfair Competition Law. Article 31 of the 2001 Trademark Law (Article 32 of the 2013 Trademark Law) provides that an application for trademark registration shall not prejudice the existing prior rights of others. Article 5 of the Anti-Unfair Competition Law (effective December 1, 1993) provides that business operators shall not, without authorization, use the enterprise name or personal name of another, causing people to mistake [the goods] for another's goods. Although the Trademark Law only generally provides for prior rights and does not expressly list name rights as the Anti-Unfair Competition Law does, this by no means implies that the Trademark Law has not incorporated name rights.
First, comparing the General Principles of Civil Law with the Trademark Law, the General Principles of Civil Law was enacted by the National People's Congress and is a superior law, while the Trademark Law was enacted by the Standing Committee of the National People's Congress and is a subordinate law. The legal system is an organic whole, echoing one another and ordered from top to bottom; the superior law has higher effect than the subordinate law, and the subordinate law must yield to the superior law. Constrained by the historical background and its status as a basic law, the General Principles of Civil Law only made principled provisions on name rights. With the development of the social economy and the maturity and prosperity of the commodity market, since situations of registering and using others' names as trademarks have appeared in the market, the Trademark Law, as a subordinate law, should unshirkably regulate the use of others' names in the special form of "registered trademarks." This is dictated by the legal hierarchy in which the Trademark Law stands and is an inherent requirement of the legislative purpose of the Trademark Law. Therefore, from the perspective of the legal system, the prior rights provided in Article 31 of the 2001 Trademark Law (Article 32 of the 2013 Trademark Law) should include name rights.
Second, let us analyze Article 31 of the 2001 Trademark Law (Article 32 of the 2013 Trademark Law): an application for trademark registration shall not prejudice the existing prior rights of others, nor shall anyone preemptively register, by improper means, a trademark that another has already used and that has acquired a certain influence. To assert prior rights under this provision, the circumstances of the trademark registration application must satisfy the following requirements: (1) there must be an existing prior right; and (2) the trademark registration application has prejudiced the prior right. Literally, "prior rights" include all rights related thereto existing before the filing date of the disputed trademark registration application. Specifically with respect to the name rights involved in this case, the author truly cannot conceive of any reason to exclude them from "prior rights." The requirement that "the trademark registration application has prejudiced the prior right" is crucial. Although a prior right exists, if another's trademark registration application has not prejudiced that prior right, then the trademark registration application does not violate the above legal provision, and that other person has no right to assert prior rights under that provision. With respect to name rights, whether a trademark applicant's application to register another's name as a trademark will prejudice that person's name rights depends on whether the name has high fame and whether the name right holder has a good reputation, and whether another's registration and use of the name as a trademark is likely to cause confusion among the relevant public. If the name used as a trademark has considerable fame and the name right holder has a good reputation, such that the relevant public is likely to mistakenly believe that the goods or services bearing the name as a trademark originate from the name right holder or have some connection with the name right holder, that means the trademark registrant has improperly exploited the good reputation carried by the name and has also diminished or deprived the name right holder of the opportunity to properly use their own good reputation to engage in relevant commercial activities; then the requirement of prejudicing name rights is satisfied. Specifically in this case, if Qiaodan Company's registration and use of the series of "Qiaodan" trademarks at issue is likely to cause confusion among the relevant public, who may mistakenly believe that the goods bearing the "Qiaodan" trademark originate from Michael Jordan or have some connection with him, then Qiaodan Company, through the "Qiaodan" trademark, has improperly exploited Michael Jordan's good reputation carried by the Chinese translation "Qiaodan," thereby prejudicing Michael Jordan's name rights in "Qiaodan."
(3) Whether Michael Jordan Failed to Diligently Protect His Name Rights
At the hearing in this case, the TRAB argued that if a prior right holder, due to negligence or other reasons, fails to assert rights within the five-year limitation period prescribed by the Trademark Law, upon expiration of the five-year period, the trademark registrant will develop a legitimate reliance on its trademark rights.
At the same time, the TRAB also argued that dozens of "Qiaodan" series trademarks held by Qiaodan Company had been registered for more than five years; Nike had filed opposition review applications against several of them but abandoned subsequent administrative litigation after failure. Before the present large-scale disputes were raised, Michael Jordan himself had never filed an opposition or dispute against Qiaodan Company's registered "Qiaodan" trademarks. The time when Qiaodan Company registered and began large-scale continuous use of the Qiaodan trademarks can be traced back to around 2000; by 2012, when Michael Jordan asserted his name rights, the products bearing Qiaodan Company's Qiaodan trademarks already ranked at the forefront of the industry. Qiaodan Company's reliance on trademark law and its continuous extensive use of the Qiaodan trademarks had given them significant value, and the relevant interests should belong to the trademark user. Based on the foregoing, the TRAB concluded that Michael Jordan was in a position of having failed to diligently protect his name rights.
The TRAB's above view is self-contradictory.
On the one hand, the TRAB emphasized that a right holder should assert rights within the five-year limitation period prescribed by the Trademark Law; otherwise, the trademark registrant will obtain stable exclusive trademark rights because the prior right holder failed to diligently assert rights. The author agrees with this. And according to this view, correspondingly, if the right holder asserts rights within the five-year limitation period prescribed by the Trademark Law and files an application for trademark revocation (invalidation), then the claim of failure to diligently assert rights is groundless. However, on the other hand, the TRAB, transcending the boundaries of goods classes, treated the fact that Qiaodan Company ultimately enjoyed trademark rights in "Qiaodan" series trademarks in other goods classes outside this case because Michael Jordan failed to diligently assert rights, as a ground for finding that Michael Jordan failed to diligently assert rights with respect to the ten trademarks at issue in this case, and thereby concluded that Michael Jordan was in a position of having failed to diligently assert rights in this case.
The author truly cannot agree with the TRAB's above logic.
Under the Chinese Trademark Law, a registered trademark is valid for ten years from the date of approval of registration; upon expiration, it may be renewed in accordance with the law, and the number of renewals is unlimited. Thus, in theory, a registered trademark can exist indefinitely through continuous renewal. However, in social practice, trademark registrants often voluntarily abandon or passively lose their registered trademarks for various reasons. When a registered trademark expires but is not renewed in accordance with the law, or is revoked or declared invalid in accordance with the law during its validity period, or is voluntarily abandoned by the trademark registrant for other reasons, the trademark rights existing in that registered trademark terminate or are deemed never to have existed. Thereafter, others or the original registrant may, in accordance with statutory procedures, separately apply to register the same sign on the same goods or services, and upon approval by the Trademark Office, a new trademark right is established in that sign. It can be seen that, with respect to a registered trademark, its period of valid existence delineates the boundaries of trademark rights from the temporal dimension and constitutes the temporal element of trademark rights. If the temporal nature of trademark rights is vertical, then the distinction between different goods or services classes is horizontal. Whether the internationally prevailing Nice Classification or the Classification of Goods and Services promulgated and implemented by the Chinese Trademark Office, the myriad of goods or services are divided into 45 classes, and then further subdivided into different groups within each class. The same sign approved for registration on non-similar goods or services forms different trademark rights. Therefore, for a registered trademark, there are both a vertical temporal element and a horizontal goods or services class element; the two complement each other and are indispensable, jointly delineating the boundaries of a specific trademark right.
Paragraph 2 of Article 41 of the 2001 Trademark Law provides: where a registered trademark violates Articles 13, 15, 16, or 31 of this Law, the trademark owner or an interested party may, within five years from the date of trademark registration, request the Trademark Review and Adjudication Board to rule to revoke the registered trademark. In the case of malicious registration, the owner of a well-known trademark shall not be subject to the five-year limitation.
Under the above provision, the limitation period for a prior right holder to assert rights is five years, calculated from the date of trademark registration. The five-year limitation period in the above provision is a fixed period that cannot be extended for any reason; therefore, the prevailing view is that this five-year period is a period of exclusion (除斥期间).
As stated above, the limitation system is the standard for determining whether a right holder has failed to diligently assert rights and an effective mechanism for handling situations of failure to diligently assert rights. The five-year limitation period prescribed by the Trademark Law is likewise a vertical temporal element. For a trademark registrant suspected of prejudicing another's prior rights, the five-year limitation period is like a Sword of Damocles hanging above it, which may at any time render its registered trademark invalid ab initio if the prior right holder asserts rights.
Based on the above analysis, when evaluating a trademark right, whether one ignores the vertical temporal element or the horizontal goods/services class element, it is difficult to objectively and accurately define that trademark right.
In this case, when evaluating whether Michael Jordan failed to diligently assert rights, the TRAB emphasized the vertical temporal element of the five-year limitation period, which is undoubtedly correct. However, the TRAB treated Michael Jordan's failure to diligently assert rights with respect to other "Qiaodan" trademarks registered and used by Qiaodan Company outside this case as a ground for finding that he failed to diligently assert rights with respect to the ten registered trademarks at issue in this case, deliberately ignoring the horizontal goods or services class element of registered trademarks. This is a misattribution and is undoubtedly wrong. Because, as stated above, the same sign approved for registration on non-similar goods or services constitutes different trademark rights. In fact, when the TRAB evaluated that Qiaodan Company had already had dozens of "Qiaodan" series trademarks registered for more than the five-year limitation period and thus stably obtained the corresponding trademark rights, it also implicitly recognized the horizontal goods or services class element of registered trademarks, acknowledging that the same sign approved for registration on non-similar goods or services establishes different trademark rights. That being so, when the TRAB evaluated the rights conflict between Michael Jordan and Qiaodan Company, it should have applied the same evaluation standard equally to both parties; otherwise, it would be unfair.
In summary, the author believes that in this case, Michael Jordan asserted his rights within the five-year limitation period prescribed by the Trademark Law and filed revocation applications with the TRAB; with respect to the ten registered trademarks at issue, Michael Jordan was not in a position of having failed to diligently protect his name rights.
III. Has Qiaodan Company's Use of the Disputed Trademarks Already Formed a Stable Market Order?
Article 1 of the SPC's Opinions on Several Issues Concerning the Trial of Administrative Cases of Authorization and Confirmation of Rights provides: when trying administrative cases of trademark authorization and confirmation of rights, for disputed trademarks that have not yet been put into extensive use, the people's courts may, in accordance with the law, appropriately tighten the standards for trademark authorization and confirmation when examining and determining conditions for authorization and confirmation such as trademark similarity and similarity of goods, and when handling conflicts with prior commercial signs, fully consider the interests of consumers and同业 operators, effectively curb improper preemptive registration, emphasize the protection of the rights and interests of others in prior trademarks, enterprise names, and other commercial signs with relatively high fame and strong distinctiveness, and eliminate as much as possible the possibility of confusion between commercial signs; for disputed trademarks that have been used for a relatively long time, have established relatively high market reputation, and have formed relevant public groups, [the courts] should accurately grasp the legislative spirit of the Trademark Law regarding the coordination between protecting the rights and interests of prior commercial signs and maintaining market order, fully respect the market reality that the relevant public has objectively distinguished the relevant commercial signs, and emphasize maintaining the already formed and stable market order.
Under the above provision, as long as the disputed trademark has established a relatively high market reputation, formed relevant public groups, and the relevant public has objectively distinguished the relevant commercial signs, it should be maintained, regardless of whether the trademark registrant's original application for registration of the disputed trademark was in bad faith. This is, first, to protect consumers' interests and respect the objective cognition consumers have already formed, and second, to maintain a stable market order.
However, the scope of application of the above provision is limited, namely, it is limited to rights conflicts arising where the object of the prior right is a commercial sign. Where the object of the prior right is also a commercial sign, the conflict between the trademark right asserted by the trademark registrant and the right asserted by the prior right holder is in essence a conflict of actual commercial interests between the parties. If the registrant, through long-term use, has established a relatively high market reputation around the registered trademark, formed relevant consumer groups distinct from those of the prior commercial sign, and confusion or misidentification between the registered trademark and the prior commercial sign is no longer possible, or, even if the relevant consumer groups of the goods or services identified by the two commercial signs overlap, if the overlapping consumer group is negligible or the overlapping consumer group can still distinguish the two, then, in such circumstances, the general cognition of consumers should be respected, and the stable trademark pattern and market order should be maintained.
As for rights conflicts where the object of the prior right is not a commercial sign—such as where the prior right is a name right—whether Qiaodan Company's so-called "stable market order" formed through use of the "Qiaodan" registered trademarks can be protected under the above provision is highly debatable.
First, name rights and trademark rights are fundamentally different. Name rights belong to personality rights, and their object is the right holder's personality interests. A celebrity's name enjoys high fame because it is widely known to the public; if the name is used as a commercial sign on relevant goods or services, the name's fame can be converted into the fame of the corresponding commercial sign, thereby giving rise to commercial value. Therefore, a name right that originally belongs to personality rights can further give rise to the right to use the name commercially. However, it must be emphasized that the right to commercial use is only part of the derivative rights of name rights, far from the entirety of name rights. As a personality right, personality freedom is its eternal essence. With respect to the right to commercial use derived from one's own name, the name right holder may dispose of it freely—either exercise it themselves, license it to others, or simply shelve it and stay away from the hustle and bustle of the market. Where the name right holder is unwilling to use their name as a commercial sign, there naturally exists no premise for comparing a prior commercial sign with a later registered trademark, nor any necessity to weigh which of the two commercial interests is more important. Therefore, in such circumstances, the SPC's above provision should have no room for application. In this case, although Michael Jordan has licensed Nike to use his English name, to date he has not himself used or licensed others to use his Chinese translation "Qiaodan," so naturally there is no premise or necessity for comparing it with the "Qiaodan" trademarks registered and used by Qiaodan Company under the above provision. Therefore, the author believes that, based on the different nature of the rights, the SPC's above provision should not apply in this case.
Second, under Article 15.1 of the TRIPS Agreement, if an identical sign is indeed used on identical goods or services, a likelihood of confusion shall be presumed to exist. Article 57 of the 2013 revised Chinese Trademark Law contains the same provision. Therefore, the SPC's above provision on maintaining a stable market order can only possibly apply to the following situations: (1) rights conflicts between similar commercial signs on identical or similar goods or services; and (2) rights conflicts between identical or similar commercial signs on similar goods or services. It does not apply to rights conflicts between identical commercial signs on identical goods or services.
Because Michael Jordan enjoys extremely high fame in the sports field, the right to commercially use his Chinese translation "Qiaodan" will undoubtedly cover goods or services related to sports; and in this case, Qiaodan Company registered and used the "Qiaodan" trademark on goods related to sports. Therefore, even if the SPC's above provision were applied by analogy, the conclusion could only be that "a likelihood of confusion is presumed to exist."
Third, where the object of the prior right is also a commercial sign, the prior right holder already has actual consumer groups and commercial scale, and their rights space is limited. Given that the registrant of the later registered trademark has already formed considerable consumer groups and a stable market order, the law cannot ignore the trademark registrant's long-term commercial investment and the cognition of the relevant consumer groups and consider only the interests of the prior right holder; this is also the rationale for the SPC's above provision on maintaining a stable market order. In this case, however, Michael Jordan has not yet used or licensed others to use his Chinese translation "Qiaodan"; given his extremely high fame and good reputation in sports-related fields, on the relevant goods or services, he has unlimited possibilities for commercial operation under the sign "Qiaodan." Therefore, the law should reserve sufficient rights space for him and prohibit others from trespassing. This is analogous to someone owning a garden with fertile soil; the owner of the garden has not yet planted saplings, but a neighbor, without permission, plants their own saplings in the garden, waters and fertilizes them, and the trees grow vigorously. However, the owner of the garden has the right to demand that the neighbor remove the trees. The reason is simple: with the neighbor's trees growing there, how can the garden owner plant their own trees? Therefore, against those who trespass into the territory of rights, especially those who trespass maliciously, the law should unhesitatingly clear them out, without considering the so-called "market order." Of course, the premise is that the right holder asserts the prior right within the statutory limitation period. Otherwise, beyond the limitation period, the neighbor's saplings may already have grown into "trees requiring both arms to encircle," and can no longer be moved.
IV. Conclusion
The litigation between Michael Jordan and Qiaodan Company over the "Qiaodan" series trademarks has lasted for years, and most of the earlier cases ended in Michael Jordan's defeat. In this case, whether Michael Jordan can ultimately achieve a dramatic reversal as he wishes remains unknown, and the author does not intend to speculate on the SPC's judgment in this case. However, regardless of the outcome, the SPC's unprecedented decision to hold a public hearing of this case on World Intellectual Property Day and to allow live media coverage will surely produce a positive demonstration effect and enhance the public's awareness of intellectual property protection. This cannot but be regarded as progress in the rule of law.
Notes:
[1] This article is limited to discussing the "Qiaodan" trademarks registered on goods or services related to sports. For convenience of expression, the consolidated cases are collectively referred to as this case.
[2] The earliest limitation system originated in Roman law.
Comment